In his official presentation to the media, Maxwell, Barca’s new left back has said that “today is a very special and happy day for me … it is a dream come true.”
马克斯维尔，作为巴萨最新引进的左后卫，在他的官方媒体见面发布会中说道：“今天对于我来说，是特殊而开心的一天，因为这是我梦想成真的一天。”
Serious, relaxed and humble, the first new addition to the treble winning squad, Maxwell, was officially presented today in Sala París at the Camp Nou. In his first official statement since signing, he said: “today is a very special and happy day for me. It is a dream come true. This is the strongest team in Europe”.
马克斯维尔作为三冠王巴萨在今夏的第一个增援，以一种认真、放松和谦虚的态度，于今日在诺坎普的Sala París正式亮相。在签约之后的第一次官方发言中，他说道：“今天对于我来说，是特殊而开心的一天，因为这是我梦想成真的一天。巴萨是欧洲最强大的球队。”
Four years, and option for one more
Before the presentation, Maxwell visited the offices to sign his contract, which will be for four seasons, with an option to stay for a fifth, depending on the number of games the Brazilian plays for Barça in his fourth year. The buy-out clause on the contract has been set at 50 million euros.
4+1年的合同
在见面会之前，马克斯维尔签订了一份4+1年的合同，第5年的合约取决于巴西人在前4年总的出场次数，合同的违约金高达5000万欧元。
Praise from Txiki
Barça’s director of football Txiki Begiristain, who attended the press conference along with president Joan Laporta, explained why they had signed Maxwell. “We understood that it was a position that needed improvement. He is a Brazilian player, but has grown up in Europe and where there is a very similar philosophy to our own, at Ajax, and he has also played top level competition at such a team as Inter.”
When asked to describe his new acquisition, Txiki Begiristain had no doubt that “he is top class, has a good physique and plenty of skill”.
来自巴萨技术总监的赞扬
巴萨的技术总监贝基里斯坦，和主席拉波尔塔一起出席了新闻发布会，他解释了为什么巴萨选择了马克斯维尔：“我们清楚我们的左边路需要加强 ，他是一位巴西人，但是他的足球生涯主要是在欧洲成长，他效力过阿贾克斯，他们的足球哲学和我们的非常类似，他还在国际米兰踢了很多顶级的比赛。”
当被问道如何评价他的最新引援时，贝基里斯坦确定的说：“他绝对是世界级的，身体和技术都很出色。”
His role
Maxwell has come to Barça just after Sylvinho’s contract ran out on June 30. “I know I am here to replace a player that has left and I know that competition for places at the club is a positive thing”, he said when asked about his role in the team, where he will be competing with Frenchman Éric Abidal for the left back place.
他的角色
马克斯维尔的到来是为了填补西尔维尼奥走后的空缺，后者的合同在6月30号已经到期。但是马克斯维尔还需要和法国人阿比达尔竞争左后卫的位置，在被问道如何看待自己未来在俱乐部的角色时，马克斯维尔说道：“我知道，我来到这里是为了替代一位已经离开的球员的位置，而且我认为，俱乐部里存在位置的竞争，肯定是一件积极的事情。”
Recent Comments