Camp Nou gives Ibrahimovic a hero’s welcome

Zlatan Ibrahimovic has been welcomed by a rapturous Camp Nou. The Swedish striker was stunned by such a grand introduction to the club, saying that the only moments of his life to compare with this were the births of his children.

伊布拉希莫维奇在诺坎普受到了如斯疯狂的欢迎。被如此隆重的介绍给俱乐部，这位瑞典前锋也感到受宠若惊，他说，在他的一生中，只有他的孩子出生的时候，才能和此刻相比。

No fewer than 60,000 people assembled in the Camp Nou on Monday evening to get their first glimpse of the new Barça centre forward. The Swede was given an enthusiastic welcome by a generally young crowd that enjoyed every second of the presentation.

星期一晚，为了能够尽快目睹这位巴萨新任中锋的风采，至少有6万名球迷涌入了诺坎普体育场。到场的球迷中，大多数都是年轻人，他们享受着当晚的每一秒种，并给予了瑞典人最热烈的欢迎。

Great expectations

Hours before the Camp Nou opened, there were already several fans gathered on the forecourt outside the stadium, all waiting to attend the presentation of the club’s latest acquisition, Ibrahimovic. In fact, the gates had to be opened half an hour before the event commenced in order to avoid a crush as the crowds made their way to the terraces.

The event actually got under way a little later than originally planned, but it was clearly worth the wait when around nine o’clock, the striker finally made his way out onto the pitch for the first time.

巨大的期望

就在体育场还没有开放之前，就已经有一些球迷聚集在场外，他们迫切的等待着参加俱乐部的最新引援伊布的亮相仪式。而事实上，由于大批球迷涌向看台，体育场的大门也不得不在仪式开始前半个小时就开启，以防止拥挤事故的发生。

仪式最终开始的时间比预计晚了一些，但是球迷们的等待绝对是值得的。晚上9点整，瑞典前锋终于首次踏上了诺坎普的球场。

Nine on his back

After an intense day, with two medical revisions and the signing of his contract, Zlatan appeared before the media donning the number nine shirt that is to be his own. With the cameras flashing in the stands and the club anthem playing over the tannoy, the former Inter man impressed onlookers with his juggling skills and returned the applause from the crowd. He also kissed the crest on numerous occasions.

新任9号

这一天的行程对于伊布来说是异常密集的，他首先要接受两个体检，接着需要进行合同的签署，最后才在晚上，身披着即将属于他自己的9号球衣，在诺坎普正式亮相。伴随着看台上此起彼伏的闪光灯拍摄和广播里雄壮的巴萨队歌，伊布用杂耍般的技艺令观众叹为观止，并得到了热烈的掌声。这位瑞典人还数次亲吻了胸前衬衫上的巴萨队徽。

Words of thanks

The Swede then took the mike into his own hands and even said a few words in Catalan: “Gràcies a tots. Visca el Barça!” That worked the crowd up into absolute frenzy, and they immediately responded by chanting his name, with Ibrahimovic responding to such a warm reception by running the whole lap of the pitch, with several fans taking the opportunity to invade the pitch.

感谢之言

接着，伊布接过了麦克风，竟然说上了几句加泰罗尼亚语，这立即引发了球迷的一阵骚动，球场上开始一阵阵的回响起了瑞典人的名字。面对如此这般的热情，伊布也绕场跑动了一周，向场地四周的球迷致以谢意。有几个疯狂的球迷甚至企图冲入场内接近这位国际球星。

I’m the happiest man in the world

After he had left the field, the Swede spoke to Barça TV and www.fcbarcelona.cat in the player’s tunnel to express his thoughts: “There have been two unforgettable moments in my life – the births of my children. Now, this is the third.” Visibly contented and emotional, Ibrahimovic added: “I didn’t expect this. It’s a fantastic feeling. I am the happiest man in the world”.

我是世界上最幸福的人

在离开球场之后，瑞典人在球员通道接受了巴萨TV巴萨官网的采访，他描述了自己的心情：“这一生，只有两个时刻让我难忘，那就是我的孩子出生的时候，但现在，这将是第三个令我终生难忘的时刻。”伊布看上去非常的开心而激动，他继续说道：“这一切太令我意外了，这种感觉太美妙了，此刻我觉得自己是世界上最幸福的人。”